j'utilise rsync pour sauvegarder win ou linux vers linux - pas de problème

MAIS

dans le cas de sauvegarde de windows vers linux :
lorsque mon user (NON ROOT !) est limité par son shell (rssh avec rssh.conf : allowed rsync only), le --backup-dir est créé MAIS rsync ne parvient pas à y écrire (log ...