Salut tout le monde. je viens de tomber sur votre sujet et j'ai fini par trouver la réponse.

kdm lancé par inittab et langue modifiée par systemsettings : kdm toujours en anglais.

un petit passage par /usr/share/config/kdm/kdmrc me montre que :

language=fr

or /etc/locale.gen ne contient pas la ...