Il fallait mettre ACTION=="bind", mais je n'ai pas compris pourquoi.

après udevadm control --log-priority=debug :

nov. 20 04:21:13 localhost kernel: usb 1-11: USB disconnect, device number 12
nov. 20 04:21:13 localhost kernel: rndis_host 1-11:1.0 usb0: unregister 'rndis_host' usb-0000:01:00.0-11, RNDIS device
nov. 20 04:21:13 localhost systemd-udevd[515]: rx-0 ...

fait :
netctl list
et
ls -l /etc/netctl

Bonjour,
J'ai créé une règle udev :
ACTION=="add", SUBSYSTEM=="usb", ENV{ID_SERIAL}=="SAMSUNG_SAMSUNG_Android_...", SYMLINK+="telephone", RUN="essai"
laquelle sélectionne bien le périphérique que je branche, car avec journalctl -f je peux voir
nov. 20 03:50:12 localhost systemd-udevd[6401]: 1-11 ...

Ce fichier était traduit. Il ne l'est plus. La cause du problème est ailleurs.
Le fichier source d'Arch est : https://translationproject.org/PO-files/fr/grub-2.04-pre1.fr.po. La version correspond à notre version de grub : 2:2.04-3.
Il est possible de le convertir via
msgfmt -o grub.mo grub-2.04 ...

Sur fish comme sur bash, * ne prendra pas les fichiers cachés commençant par un point (.).

Les meilleures choses ont une fin.
Merci à tous les contributeurs pour ce paquet que j'utilisais depuis mes débuts sur arch.

Je n'arrive plus à générer de grub traduit. Auparavant, mon grub.cfg contenait des messages comme :
echo 'Chargement du disque mémoire initial…'
maintenant, j'obtiens :
echo 'Loading initial ramdisk ...'

J'ai pourtant bien « set lang=fr_FR » dans chacun de mes grub.cfg, l'ancien en français et le ...