[projet] Arch Linux Magazine en français

[Nic0]

Après six mois d'attente, le projet est de nouveau relancé, et ArchLinux Magazine vient tout juste de sortir.

Comme la fois dernière, et à l'initiative de catwell, la communauté est invité à en faire la traduction pour en faire profiter le plus grand nombre.
Toutes personnes souhaitant traduire/relire sont les bienvenus, et pour ceux qu'y n'auraient pas suivit le déroulement de la fois dernière, la traduction se passe sur une page de wiki : http://wiki.archlinux.fr/playground/arc ... ine01_2010

Et pour ne pas traduire en double, on "réserve" une partie de texte en y plaçant des bornes au début et à la fin de la partie prise en charge, avec un message du genre "traduction prise en charge par intel", pour après tout remplacer par la traduction.

Voilà, bonne traduction à tous.

[chipster]

intel ?????
tu fais de la pub toi ?

Pour le wiki, merci de ne pas skater l'édition totale

[ddup1]

Hehe le travail est déjà terminé, bon je ferais une relecture ce soir.

[gyo]

J'ai fait ma relecture, pour ma part je ne pense pas faire davantage de changements au niveau tournure des phrases, il doit rester des fautes de grammaires et d'orthographes qui trainent.

À mon avis, ça pourrait être prêt demain soir, si vous ne prévoyez pas de grosses modifications…

[catwell]

J'ai fait une relecture rapide aussi, je dirais plutôt demain soir au cas certains n'auraient du temps que le week-end.

[Nic0]

Salut,

Le numéro de février viens tout juste de sortir : news 485

Pour ceux qui souhaite participer à la traduction/relecture, c'est par ici : wiki ALM février

[Nic0]

Salut,

Pour ceux qui ne suivent pas les news du site, l'Arch Linux Magazine vient de paraître en français :
Arch Linux Magazine février 2010

[gyo]

N'hésitez pas à faire part de vos remarques !

[la_poigne]

Salut,

j'ai suivi le tuto de Lucas Westermann sur Gimp, et j'ai remarqué deux erreurs dans les chemins des menus:

Filtres > Rendu > Plasma doit être Filtres > Rendu > Nuages > Plasma
Filtres > Mappage > Déplacement d’après une carte doit être Filtres > Mappage > Repoussage d’après une carte

Et il n'y a pas d'épilogue dans le PDF, je ne sais pas si c'est fait exprès.

Voila, c'est tout ce que j'ai remarqué.
Merci pour cette traduction

[Nic0]

Et il n'y a pas d'épilogue dans le PDF, je ne sais pas si c'est fait exprès.

La version anglophone du PDF ne contenant pas non plus d'épilogue, c'est donc passé à la trappe, mais pourquoi pas en effet l'inclure dans le prochain numéro (en rajoutant une page je suppose)

Filtres > Rendu > Plasma doit être Filtres > Rendu > Nuages > Plasma
Filtres > Mappage > Déplacement d’après une carte doit être Filtres > Mappage > Repoussage d’après une carte

Bon, il n'y a plus qu'a corriger le tir

Merci en tout cas pour ton retour

[gyo]

En fait il y a ces 2 filtres sous gimp, et c'est bien : Repoussage d'après une carte !
(j'ai revérifié )

Bon, ça fait au moins un qui le lit quand même
(il se peut qu'il y ait encore des fautes d'orthographes, mais ça doit être isolé…)

[catwell]

Hop.

Je pourrai commencer à y toucher demain après-midi.

[Nic0]

Ben… on ne va pas se battre pour la traduction cette fois
J'ai commencé un peu la traduction de mon côté.

[Nic0]

Voilà, la traduction est publié pour ceux qui souhaite le lire en français :

http://archlinux.fr/arch-linux-magazine-mars-2010

[catwell]

Oups, c'est gros comme une maison mais je l'ai quand même raté : temps fort du forum => temps forts du forum.

[Nic0]

C'est corrigé catwell, merci

EDIT: la news qui va avec : http://archlinux.fr/news/news-archlinux ... -mars-2010

[Nic0]

nouveau mois, nouveau magazine

pour ceux voulant participer à la traduction, faite signe

[bennyboy]

C'est moi ou le pdf est en mode mirroir ? Poisson d'avril ou juste pour moi ?

[Nic0]

Salut,

Tu peux suivre la conversation ici : http://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?pid=735002

[bennyboy]

Ok donc ce n'est pas mes yeux