Lorsque je lance une commande yaourt (n'importe laquelle, me semble-t-il), celui-ci renomme le titre de la fenêtre du terminal en « xterm » une fois qu'il a fini son exécution, alors que j'utilise gnome-terminal.
tu peux aussi le reporter dans http://bugs.archlinux.fr
mais là pour avoir le vrai titre de la fenêtre, ça rajoute un appel supplémentaire pour yaourt à un utilitaire X, enfin je pense que c'est alourdir inutilement, tu peux rajouter: