[MAN] yaourt et yaourtrc fr

Annonces, dépannage, évolution du projet yaourt
Avatar de l’utilisateur
Tebo
Chu Ko Nu
Messages : 368
Inscription : sam. 17 mars 2007, 23:24

[MAN] yaourt et yaourtrc fr

Message par Tebo »

Voilà la traduction de yaourt et yaourtrc.

C'est sûrement pas parfait, pour tester:
dans le répertoire où se trouve les fichiers:
man ./yaourt.8
man ./yaourtrc.5.
Avatar de l’utilisateur
leif_thande
Daikyu
Messages : 69
Inscription : mer. 30 mai 2007, 18:35

Message par leif_thande »

Très bonne iniative Tebo, j'avais complètement oublié de faire la traduction. Je te promets de regarder ça dès demain et je verrai à ce qu'on les ajoute à la distribution de yaourt.


Merci encore !
Leif-
Avatar de l’utilisateur
wain
Maître du Kyudo
Messages : 1854
Inscription : ven. 11 août 2006, 19:15
Localisation : Nancy (54)

Message par wain »

ouahou nickel 8)
Rendons la langue de Molière à yaourt :lol:
Je te laisse regarder Leif puisque tu t'es proposé le premier. J'ai apperçu quelques coquilles mais 99% du man est ok

Merci Tebo :wink:
Avatar de l’utilisateur
leif_thande
Daikyu
Messages : 69
Inscription : mer. 30 mai 2007, 18:35

Message par leif_thande »

Voici mes premières observations, je vais devoir reviser car pour l'instant j'ai un problème de conversion en utf8, j'obtiens des caractères illégaux. La traduction est de bonne qualité dans l'ensemble, il a quelques petites erreurs à corriger :

---------------------------------------------------------------
Mes observations pour yaourt.8

paquetes dans la section yaourt -Syu --devel

dans la section opérations, l'option -Q est collée sur la précédente

terminale au lieu de terminal

Pour l'option -C , remplacer "Détruit" par "Efface", la destruction des paquets me semble un peu excessive ;-)

Il faudrait aussi ajouter ton nom à la section TRADUCTEUR

Il faudrait aussi traduire les références vers les autres section. Par exemple, il est écrit voir la section QUERY OPTIONS qui devrait être remplacé par OPTIONS DE RECHERCHE

Finalement, les termes paquets et paquetages sont utilisés de façon interchangeable, je crois qu'il serait préférable d'utiliser uniquement le terme paquet.
----------------------------------------------------------------------------------------------

yaourtrc :

DESCRIPTION

"quel options appliqués" par "quelles options appliquer"

enlever la , et les points après l'ordre 1 - 2 - 3 de lecture de la configuration

AurVoteSupport :

utilse par utilise

$EDITOR n'est pas définit --> définie

Définie --> Défini ( enfin je crois, par certain de celle là :? )

"no" ne recherchera pas les PKGBUILD disponible --> disponibles

__________________________________________________________

Sinon, bon travail ! :D

Wain tu peux noter tes observations ?
Leif-
Avatar de l’utilisateur
wain
Maître du Kyudo
Messages : 1854
Inscription : ven. 11 août 2006, 19:15
Localisation : Nancy (54)

Message par wain »

Ce que marc[i1] avait fait pour la traduction du man pacman était bien. Il avait copié le man sur le wiki, et chacun peut donc le peaufiner.
http://wiki.archlinux.fr/howto:archlinux:man_pacman

J'ai recopié grossièrement le man de yaourt en anglais, nous pourrons ainsi corriger tous ensemble :-)
J'ai apporté quelques modifs à la description.

=> la page yaourt: http://wiki.archlinux.fr/howto:archlinux:man_yaourt
=> la page yaourtrc: http://wiki.archlinux.fr/howto:archlinux:man_yaourtrc
Avatar de l’utilisateur
Tebo
Chu Ko Nu
Messages : 368
Inscription : sam. 17 mars 2007, 23:24

Message par Tebo »

@leif_thande: Merci pour tes remarques.
J'ai fait toutes les modifications, j'ai juste gardé paquetage.

@wain: sa peut être bien pour le peaufinage mais il y avait encore beacoup d'erreurs.

Voila, j'ai mis à jour les fichiers.
Avatar de l’utilisateur
Tebo
Chu Ko Nu
Messages : 368
Inscription : sam. 17 mars 2007, 23:24

Message par Tebo »

Hop faudrat penser à intégrer les pages dans yaourt ou un yaourt.manfr, je croit que le mieux c'est de les mettre direct dans yaourt.
Avatar de l’utilisateur
wain
Maître du Kyudo
Messages : 1854
Inscription : ven. 11 août 2006, 19:15
Localisation : Nancy (54)

Message par wain »

oui mais il reste encore beaucoup de choses à corriger/compléter. Ensuite je l'intègrerai dans le paquetage yaourt directement oui :)
Répondre