[Orthographe] Quelques outils
Publié : mer. 27 nov. 2013, 16:54
En découvrant l'existence d'Archlinux, j'ai également découvert l'existence de ce forum que j'apprécie tant pour la qualité des informations que je peux y trouver, que pour la réactivité des autres utilisateurs ou encore la bonne ambiance qui y règne. Néanmoins, je ne peux faire disparaître ma gêne lorsque je tombe sur un message où l'orthographe, la grammaire, la syntaxe ou la ponctuation, ou les quatre à la fois, sont si fortement maltraitées que la lecture en devient pénible. Par commodité, je regroupe désormais la grammaire, la syntaxe et la ponctuation sous l'étendard de l'orthographe, afin de rendre la lecture de la suite de ce message plus agréable. Je sais n'être pas le seul à ressentir une telle gêne.
Nous avons à l'évidence des relations différentes avec l'orthographe. Certains l'aiment comme elle est, complexe et parfois illogique, d'autres lui reprochent justement cette complexité et son manque de logique. Certains l'ont quittée bons amis, d'autres ont créé un contentieux et un ressenti qui ne faiblit pas. Certains encore, poursuivent son apprentissage à l'école, mais ceux-là sont probablement peu nombreux à fréquenter ce forum. Quelque soit l'état de notre relation avec l'orthographe, une bonne orthographe est nécessaire. Elle donne envie de répondre à un sujet et permet de fournir des réponses claires. Pourquoi répondre à un sujet si mal écrit qu'on en vienne à douter que l'utilisateur ait pris le temps de chercher à le résoudre ? Que faire d'une réponse, même juste, si son orthographe ne lui permet pas d'être intelligible. Au-delà de ce forum, une bonne orthographe est également requise fort souvent dans le monde du travail. La lettre de motivation, comme le contrôle en classe de sixième, est pénalisée par toute faute d'orthographe, toute maladresse.
Le but de ce sujet n'est pas de reprocher des erreurs, des fautes à certains utilisateurs. Je doute d'ailleurs que ne serait-ce qu'un seul utilisateur, ayant posté au moins une dizaine de messages, puisse se prévaloir d'une orthographe irréprochable. Le but de ce sujet est de proposer quelques outils afin de permettre aux utilisateurs du forum de limiter le nombre des erreurs dans leurs messages. Ces quelques conseils vous seront peut-être inutiles. Ils pourraient également vous permettre de corriger certaines erreurs, une fois pour toutes.
Je ne sais comment ce sujet sera accueilli. J'espère qu'il le sera favorablement. En ce cas, serait-il possible de lui trouver une place où il serait visible ? Peut-être en annonce ? Les règles du forums n'étant pas nécessairement lues, ou mêmes vues. Enfin, ce message ne contient à l'évidence pas tous les « trucs et astuces » permettant de corriger les maladresses. Si vous en connaissez d'autres, je vous encourage à les présenter afin que je les ajoute à ce message.
I) Comment éliminer le plus de fautes ?
La première solution est aussi la plus simple. Elle est gratuite et elle n'est sous aucune licence restrictive. Pour éliminer un nombre considérable de fautes, le plus simple est en effet de se relire ce qui devrait ôter au moins les fautes de frappe, permettre d'ajouter les mots oubliés et de corriger quelques maladresses et manquements à l'orthographe. Quelque soit le nombre d'autres outils que vous utilisez, rien ne dispense d'une relecture. Quelques fautes peuvent toujours passer au travers, mais elles seront moins nombreuses.
II) Les outils informatiques
1) Les navigateurs vous aident.
Certes, ils ne sont pas parfaits, mais ils peuvent vous rendre un fier service en ôtant nombre de fautes et facilitent notamment le travail de relecture.
- Pour Firefox, vous trouverez les indications nécessaires ici. Il existe par ailleurs 27 modules dans la catégorie « Outils linguistiques ». Je ne sais s'ils sont efficaces pour les francophones, je mets le lien pour les plus curieux : c'est ici
- Pour Midori, c'est ici
2) À vous de travailler un peu.
Dans le même genre que l'aide apportée par les navigateurs, il y aussi BonPatron. Je l'ai découvert via un message sur ce forum d'ailleurs. Encore une fois, il ne corrige pas tout, loin de là, mais permet néanmoins d'ôter beaucoup de fautes que l'on trouve dans certains messages. Environ 50 % des fautes grossières peuvent ainsi être supprimées. Celles qui restent l'étant parfois car elles sont tellement énormes que le logiciel ne saurait les reconnaître.
Si vous avez un doute à propos de la conjugaison d'un verbe, vous pouvez tenter votre chance auprès du conjugueur. Il devrait répondre à vos doutes à propos des formes. Néanmoins, il ne corrige pas les erreurs d'usage (mauvaise concordance des temps, par exemple).
Si vous avez un texte long à écrire, le rédiger dans un logiciel de traitement de texte pourrait vous simplifier la tâche.
- LibreOffice Writer dispose ainsi d'un système de correction orthographique.
- Il existe également grammalecte, un correcteur grammatical, comme son nom le laisse supposer. Il est disponible dans AUR, c'est ici. Merci à Carif de me l'avoir indiqué.
Si l'orthographe d'un unique mot vous échappe, la meilleure solution reste peut-être d'avoir recours à un dictionnaire. Lors de la rédaction d'un message sur le forum, vous préférerez certainement consulter un dictionnaire électronique. Il en existe plusieurs, c'est à vous de faire votre choix. Je vous en propose deux, assez différents :
- l'indémodable Larousse
- le Trésor de la Langue Française informatisé, couramment abrégé en TLFi que vous trouverez ici. Ce dictionnaire est bien plus riche que le Larousse mais n'est pas nécessairement meilleur, cela dépend de l'utilisation que vous désirez faire du dictionnaire.
- le TLFi est également disponible sur le site du CNRTL (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales). Depuis le CNRTL, il est possible d'accéder également à d'autres dictionnaires (dont celui de la neuvième édition de l'Académie française. En outre, il existe d'une extension qui peut s'ajouter à Firefox (et peut-être à d'autres navigateurs, je n'ai pas essayé) dans la zone dédiées aux moteurs de recherche et qui effectuera alors directement une recherche dans le TLFi. C'est ici.
III) Autres outils
Le monde évolue et les comportement avec lui. Les versions papier cèdent ainsi souvent face aux versions numériques. C'est le cas des dictionnaires notamment, mais pas uniquement. L'édition mute, l'orthographe évolue peu. Ainsi, vos anciens ouvrages papiers, dictionnaires et bescherelles restent aujourd'hui utilisables. J'en profite pour recommander aux plus curieux l'ouvrage suivant :
M. Riegel, J-C. Pellat, R. Rioul, Grammaire méthodique du français, puf, 2009
IV) Quelques rappels
Je n'aurais pu achever ce courriel sans rappeler quelques éléments qui ne sont d'ailleurs pas nécessairement corrigés par les programmes présentés en II.
- Une phrase débute par une majuscule et se termine par un signe de ponctuation forte.
- Les majuscules doivent être accentuées. La variante de clavier fr-oss permet d'ailleurs d'écrire facilement les caractères manquants, tels : À, É, œ ou encore Œ, comme le rappelle le wiki
- On ne laisse pas d'espace avant une virgule ou un point. En revanche, il est important d'ajouter une espace (espace est féminin en typographie) avant un double point, un point-virgule, un point d'interrogation ou un point d'exclamation. Tous ces signes de ponctuation sont suivis d'une espace.
- Le participe passé d'un verbe conjugué avec avoir s'accorde avec l'objet (ou C.O.D. pour Complément d'Objet Direct, l'équivalent d'un accusatif) si celui est placé avant l'auxiliaire. Ainsi : → J'ai mangé une pomme. Mais : → Je l'ai mangée.
- *"Malgré que" n'est pas correct.
- *"Au final" n'est pas correct, quoiqu'en disent les journaux télévisés et même désormais les canards. Utilisez "finalement" à la place.
- *"Des fois" n'est pas correct. Utilisez "parfois" à la place
- "spécial", "général" ou encore "brutal" ne prennent bien évidemment pas de "e" au masculin. De même, il faut écrire : "en général", sans "e".
- "test" ne prend également pas de "e". Il s'agira donc d'effectuer un test.
- *"impacter", verbe créé d'après l'usage que fait la langue anglaise de "impact" n'est le plus souvent pas correct car il implique un contact physique. Lorsque ce n'est pas le cas, privilégiez le terme "influencer" à la place.
- Le verbe *solutionner" n'existe pas. Il fut bien évidemment créé pour remplacer "résoudre" dont la conjugaison est plus ardue et tout le monde le comprend, il n'en reste pas moins faux.
- Les cédilles ne doivent être employées que lorsqu'elles sont nécessaires, c'est-à-dire devant certaines voyelles afin d'éviter que le 'c' ne produise un son dur. Cela peut être nécessaire devant les voyelles 'a', 'o' et 'u', jamais devant 'e', 'i' ou 'y'. Ainsi, *voiçi ou *çela sont des aberrations...
- "peu", au sens de "pas beaucoup" se limite à ces trois lettres : "P-E-U". Le verbe pouvoir quant à lui prend un "x" à la première et seconde personnes de l'indicatif présent et un "t" à la troisième.
N'hésitez pas à me signaler tout complément à ajouter à ce message ainsi que toute faute de frappe ou d'orthographe qui aurait pu m'échapper.
Nous avons à l'évidence des relations différentes avec l'orthographe. Certains l'aiment comme elle est, complexe et parfois illogique, d'autres lui reprochent justement cette complexité et son manque de logique. Certains l'ont quittée bons amis, d'autres ont créé un contentieux et un ressenti qui ne faiblit pas. Certains encore, poursuivent son apprentissage à l'école, mais ceux-là sont probablement peu nombreux à fréquenter ce forum. Quelque soit l'état de notre relation avec l'orthographe, une bonne orthographe est nécessaire. Elle donne envie de répondre à un sujet et permet de fournir des réponses claires. Pourquoi répondre à un sujet si mal écrit qu'on en vienne à douter que l'utilisateur ait pris le temps de chercher à le résoudre ? Que faire d'une réponse, même juste, si son orthographe ne lui permet pas d'être intelligible. Au-delà de ce forum, une bonne orthographe est également requise fort souvent dans le monde du travail. La lettre de motivation, comme le contrôle en classe de sixième, est pénalisée par toute faute d'orthographe, toute maladresse.
Le but de ce sujet n'est pas de reprocher des erreurs, des fautes à certains utilisateurs. Je doute d'ailleurs que ne serait-ce qu'un seul utilisateur, ayant posté au moins une dizaine de messages, puisse se prévaloir d'une orthographe irréprochable. Le but de ce sujet est de proposer quelques outils afin de permettre aux utilisateurs du forum de limiter le nombre des erreurs dans leurs messages. Ces quelques conseils vous seront peut-être inutiles. Ils pourraient également vous permettre de corriger certaines erreurs, une fois pour toutes.
Je ne sais comment ce sujet sera accueilli. J'espère qu'il le sera favorablement. En ce cas, serait-il possible de lui trouver une place où il serait visible ? Peut-être en annonce ? Les règles du forums n'étant pas nécessairement lues, ou mêmes vues. Enfin, ce message ne contient à l'évidence pas tous les « trucs et astuces » permettant de corriger les maladresses. Si vous en connaissez d'autres, je vous encourage à les présenter afin que je les ajoute à ce message.
I) Comment éliminer le plus de fautes ?
La première solution est aussi la plus simple. Elle est gratuite et elle n'est sous aucune licence restrictive. Pour éliminer un nombre considérable de fautes, le plus simple est en effet de se relire ce qui devrait ôter au moins les fautes de frappe, permettre d'ajouter les mots oubliés et de corriger quelques maladresses et manquements à l'orthographe. Quelque soit le nombre d'autres outils que vous utilisez, rien ne dispense d'une relecture. Quelques fautes peuvent toujours passer au travers, mais elles seront moins nombreuses.
II) Les outils informatiques
1) Les navigateurs vous aident.
Certes, ils ne sont pas parfaits, mais ils peuvent vous rendre un fier service en ôtant nombre de fautes et facilitent notamment le travail de relecture.
- Pour Firefox, vous trouverez les indications nécessaires ici. Il existe par ailleurs 27 modules dans la catégorie « Outils linguistiques ». Je ne sais s'ils sont efficaces pour les francophones, je mets le lien pour les plus curieux : c'est ici
- Pour Midori, c'est ici
2) À vous de travailler un peu.
Dans le même genre que l'aide apportée par les navigateurs, il y aussi BonPatron. Je l'ai découvert via un message sur ce forum d'ailleurs. Encore une fois, il ne corrige pas tout, loin de là, mais permet néanmoins d'ôter beaucoup de fautes que l'on trouve dans certains messages. Environ 50 % des fautes grossières peuvent ainsi être supprimées. Celles qui restent l'étant parfois car elles sont tellement énormes que le logiciel ne saurait les reconnaître.
Si vous avez un doute à propos de la conjugaison d'un verbe, vous pouvez tenter votre chance auprès du conjugueur. Il devrait répondre à vos doutes à propos des formes. Néanmoins, il ne corrige pas les erreurs d'usage (mauvaise concordance des temps, par exemple).
Si vous avez un texte long à écrire, le rédiger dans un logiciel de traitement de texte pourrait vous simplifier la tâche.
- LibreOffice Writer dispose ainsi d'un système de correction orthographique.
- Il existe également grammalecte, un correcteur grammatical, comme son nom le laisse supposer. Il est disponible dans AUR, c'est ici. Merci à Carif de me l'avoir indiqué.
Si l'orthographe d'un unique mot vous échappe, la meilleure solution reste peut-être d'avoir recours à un dictionnaire. Lors de la rédaction d'un message sur le forum, vous préférerez certainement consulter un dictionnaire électronique. Il en existe plusieurs, c'est à vous de faire votre choix. Je vous en propose deux, assez différents :
- l'indémodable Larousse
- le Trésor de la Langue Française informatisé, couramment abrégé en TLFi que vous trouverez ici. Ce dictionnaire est bien plus riche que le Larousse mais n'est pas nécessairement meilleur, cela dépend de l'utilisation que vous désirez faire du dictionnaire.
- le TLFi est également disponible sur le site du CNRTL (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales). Depuis le CNRTL, il est possible d'accéder également à d'autres dictionnaires (dont celui de la neuvième édition de l'Académie française. En outre, il existe d'une extension qui peut s'ajouter à Firefox (et peut-être à d'autres navigateurs, je n'ai pas essayé) dans la zone dédiées aux moteurs de recherche et qui effectuera alors directement une recherche dans le TLFi. C'est ici.
III) Autres outils
Le monde évolue et les comportement avec lui. Les versions papier cèdent ainsi souvent face aux versions numériques. C'est le cas des dictionnaires notamment, mais pas uniquement. L'édition mute, l'orthographe évolue peu. Ainsi, vos anciens ouvrages papiers, dictionnaires et bescherelles restent aujourd'hui utilisables. J'en profite pour recommander aux plus curieux l'ouvrage suivant :
M. Riegel, J-C. Pellat, R. Rioul, Grammaire méthodique du français, puf, 2009
IV) Quelques rappels
Je n'aurais pu achever ce courriel sans rappeler quelques éléments qui ne sont d'ailleurs pas nécessairement corrigés par les programmes présentés en II.
- Une phrase débute par une majuscule et se termine par un signe de ponctuation forte.
- Les majuscules doivent être accentuées. La variante de clavier fr-oss permet d'ailleurs d'écrire facilement les caractères manquants, tels : À, É, œ ou encore Œ, comme le rappelle le wiki
- On ne laisse pas d'espace avant une virgule ou un point. En revanche, il est important d'ajouter une espace (espace est féminin en typographie) avant un double point, un point-virgule, un point d'interrogation ou un point d'exclamation. Tous ces signes de ponctuation sont suivis d'une espace.
- Le participe passé d'un verbe conjugué avec avoir s'accorde avec l'objet (ou C.O.D. pour Complément d'Objet Direct, l'équivalent d'un accusatif) si celui est placé avant l'auxiliaire. Ainsi : → J'ai mangé une pomme. Mais : → Je l'ai mangée.
- *"Malgré que" n'est pas correct.
- *"Au final" n'est pas correct, quoiqu'en disent les journaux télévisés et même désormais les canards. Utilisez "finalement" à la place.
- *"Des fois" n'est pas correct. Utilisez "parfois" à la place
- "spécial", "général" ou encore "brutal" ne prennent bien évidemment pas de "e" au masculin. De même, il faut écrire : "en général", sans "e".
- "test" ne prend également pas de "e". Il s'agira donc d'effectuer un test.
- *"impacter", verbe créé d'après l'usage que fait la langue anglaise de "impact" n'est le plus souvent pas correct car il implique un contact physique. Lorsque ce n'est pas le cas, privilégiez le terme "influencer" à la place.
- Le verbe *solutionner" n'existe pas. Il fut bien évidemment créé pour remplacer "résoudre" dont la conjugaison est plus ardue et tout le monde le comprend, il n'en reste pas moins faux.
- Les cédilles ne doivent être employées que lorsqu'elles sont nécessaires, c'est-à-dire devant certaines voyelles afin d'éviter que le 'c' ne produise un son dur. Cela peut être nécessaire devant les voyelles 'a', 'o' et 'u', jamais devant 'e', 'i' ou 'y'. Ainsi, *voiçi ou *çela sont des aberrations...
- "peu", au sens de "pas beaucoup" se limite à ces trois lettres : "P-E-U". Le verbe pouvoir quant à lui prend un "x" à la première et seconde personnes de l'indicatif présent et un "t" à la troisième.
N'hésitez pas à me signaler tout complément à ajouter à ce message ainsi que toute faute de frappe ou d'orthographe qui aurait pu m'échapper.