Archlinux.fr [Forums]

Bonjour vous,

Je me suis permis de modifier la page Arch_Linux pour l’actualiser avec la page EN.
Si d’éventuels erreurs sont présentes, n’hésitez pas a faire des modifications et de me faire un petit retour.
J’espère que les modifications apportées seront vous satisfaire ?

merci a vous,
Buddy

Bonjour, je viens d'y faire quelques corrections de pure forme. Je n'ai assez de culture "Arch" pour toucher au fond. Mais ...

Salut,

buddy a écrit :Je me suis permis de modifier la page Arch_Linux pour l’actualiser avec la page EN.

Tu as bien fait, elle en avait bien besoin depuis le temps.

clapas a écrit :Je n'ai assez de culture "Arch" pour toucher au fond. Mais ...

Ayant un peu plus de bouteille, j'ai regardé ça et principalement modifié des traductions parfois alambiquées.

C'est bien.
Peut-être donner un coup d'œil à la dernière phrase du résumé.

«Bienvenue dans l’arche» ? Ben, moi, ça me convient (éventuellement une majuscule à arche, mais sinon... pour un coup qu'il est à peu près possible de retranscrire un jeu de mot... si c'en est bien un / ou sinon sous l'arche, vu que c'est plus le sens de la voûte sachant que c'est Ark pour l'arche de Noé par exemple... mais bon, pour le jeu de mot «dans» passe mieux...).

Vu sous cet angle, c'était l'avant dernière

... qui encourage et est encouragée à participer ainsi qu’à contribuer au projet. Bienvenue dans l’arche.

Pas facile à interpréter !
On pourrait (par exemple) inciter ceux qui partagent cette vision à utiliser Arch et à contribuer au projet.

Mais le plus souvent, la rédaction à plusieurs est une galère. J'arrête donc là.
Et bien sûr, d'accord pour le jeu de mot, mais avec une majuscule.
Bon dimanche.

Du coup, j'ai retraduit (un peu trop de liberté par rapport à l'anglophone que je n'avais pas lu au moment).

c'est du bon travail.