Archlinux.fr [Forums]

Bonjour à tout le monde,

Alors voilà, je me suis amusé à traduire la page suivante :
http://wiki.archlinux.org/index.php/Kernel_Panics

J'aimerais que vous me disiez si d'une part elle pourra vous aider, et d'autre, comment dois-je procéder pour la mettre à disposition de tous?

Aussi, quand je veux mettre ma traduction à disposition des autres sur le forum, j'ai des difficicultés pour avoir une mise en page correcte. Y'a-t-il moyen de joindre un document pdf par exemple à disposition de tous?

salut,

pourquoi tu ne la met pas sur le wiki ?

Yep,
C'est vrai que cette page pourrait être très intéressante. elle aurait parfaitement sa place sur le wiki.
Par contre les PDF :/ en html à la limite, c'est accessible à tous.

à ce propos, il y a un wiki francophone sur archlinux.fr, et un wiki international supportant plusieurs langues sur archlinux.org, sachant que ce qu'a proposé Yobar73 c'est une traduction (sans doute fidèle) d'une page sur archlinux.org, quel serait le meilleur endroit pour la copier ?

Les 2 ?

Oui, pour ne pas dérouter les utilisateurs, il est intéressant de poster les traductions sur les deux wiki, on maximise ainsi la possibilité pour l'utilisateur lambda trouve l'info recherchée.
Se pose par contre ensuite le problème des mises à jour des pages... Tout est à refaire en double.

Moi je suggère que quand il s’agit d’une traduction pure et dure du wiki officiel, c’est de faire la traduction sur ce wiki et d’y faire référence (via un lien) sur le wiki arch-fr. Ça me paraît logique de cette manière…

Yes c'est logique

Ok c'est ce que je vais faire, ça évitera d'avoir des doublons difficiles à entretenir par la suite.

Je vais poster tout ça

Alors juste une petite question, vous placeriez le Wiki Kernel panics dans quelle partie du Wiki existant???

en bas de page.

Utilisation Avancée > Noyau
http://wiki.archlinux.fr/howto/kernel/panic

cela me semble la meilleur place.

Ce serait pas mal aussi d'avoir un lien vers cet article depuis la page de mkinitcpio, et depuis une page sur chroot (qu'il faudrait créer, il me semble).

Voilà, le lien est rajouté sur la page du WIKI principal.

Sinon concernant l'ajout de la page chroot, ça ne me dérange pas de la faire vu que la principale partie est déjà faite dans la page que j'ai traduite.

cool! merci, je me sentais pas trop de faire ca vu que j'ai utilisé chroot qu'une seule fois (et en transpirant un peu...)