[gnome-shell] certains logiciels sont en anglais

[xanataz]

j'ai sans doute fait une fausse manip mais j'ai certaines applis en anglais comme yaourt, gdm, gedit etc..
Si je tape local j'ai ceci

LANG=fr_FR.UTF-8
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_COLLATE=C
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LC_ALL=

et localectl

System Locale: LANG=fr_FR.utf8
LC_COLLATE=C
VC Keymap: fr-latin9
X11 Layout: fr
X11 Variant: oss_latin9

Savez-vous ce qui ne va pas ?

Merci par avance