[Langue d'Xfce] Xfce 4.8.0 en anglais ! (abandon)

[Sonkei]

Bonjour,


On peut trouver :
-

Code : Tout sélectionner

LOCALE="fr_FR.UTF-8"

dans le fichier /etc/rc.conf
-

Code : Tout sélectionner

en_US.UTF-8 UTF-8
en_US ISO-8859-1
...
fr_FR.UTF-8 UTF-8  
fr_FR ISO-8859-1

dans le fichier /etc/locale.gen (ce sont les quatres seules locales à être décommentées).

Or malgré moultes "sudo locale-gen", vérification de locale.gen et de rc.conf, et de rajout d' « export LANG=fr_FR.UTF-8" » et autres dans différents fichiers du système en suivant des recommandations de wikis et de forums, Xfce4 persiste à s'afficher en anglais ainsi que toutes les applications graphiques tandis que les applications consoles elles sont toutes en français.


Je ne voit pas comment me sortir de cette situation assez désagréable dans la vie de tous les jours.


Merci par avance de votre aide,
Un utilisateur passionné d'Archlinux.


P.S.: Dans la console Xfce, en faisant "su" puis "locale-gen", il me dit qu'il ne trouve pas la commande ! Cela se passe de la même façon pour sudo.

[benjarobin]

Il ne trouve pas la commande locale-gen ?
Quel est la sortie de : locale

[Sonkei]

Re


Réponse extrêmement rapide, je suis impressionné !

La sortie de locale m'indique "Posix" pour chaque ligne sauf la première et la dernière où rien n'est indiqué, et aucun message d'erreur.


Merci de cette réponse rapide encore une fois !

[benjarobin]

La sortie de :

Code : Tout sélectionner

which locale-gen
pacman -Qo /usr/sbin/locale-gen
echo $PATH

15 minutes pour répondre et avec une faute de français... Peut mieux faire
Pour information tu es sensé avoir ceci pour locale :

Code : Tout sélectionner

LANG=fr_FR.UTF-8
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LC_ALL=

[Sonkei]

Je n'ai pas le PC sous la main pour l'instant (je pourrais peut-être l'avoir tout à l'heure (c'est compliqué)). Enfin bref si j'ai bien compris le but de la manœuvre, c'est de donner le chemin de la commande et à quel paquet elle appartient. Or j'arrive correctement à la faire marcher et elle me génère bien mes quatre locales.

Pour te répondre, locale me renvoit (si je ne me trompe pas, et vu que je me trompe jamais ):

Code : Tout sélectionner

LANG=
LC_CTYPE="POSIX"
LC_NUMERIC="POSIX"
LC_TIME="POSIX"
LC_COLLATE="POSIX"
LC_MONETARY="POSIX"
LC_MESSAGES="POSIX"
LC_PAPER="POSIX"
LC_NAME="POSIX"
LC_ADDRESS="POSIX"
LC_TELEPHONE="POSIX"
LC_MEASUREMENT="POSIX"
LC_IDENTIFICATION="POSIX"
LC_ALL=

[chipster]

Il faut que tu apprennes à utiliser les balise code et /code stp
Ensuite, il faut que tu modifies ton rc.conf. Il faudrait que tu ailles faire un petit tour dans le wiki

[benjarobin]

Attend je croyais que

Dans la console Xfce, en faisant "su" puis "locale-gen", il me dit qu'il ne trouve pas la commande ! Cela se passe de la même façon pour sudo.

Donc tu y arrive depuis une autre console ?

@chipster il a bien dis que son rc.conf contenait la bonne langue.
Et s'il y n'avait pas touché, il n'aurais pas POSIX

[Sonkei]

1. J'ai fait "locale-gen" depuis un tty
2. Mon rc.conf contient bien

Code : Tout sélectionner

LOCALE="fr_FR.UTF-8

et oui effectivement je sais aller sur un wiki, le rc.conf contient la bonne langue que j'ai vérifié plusieurs fois.
3. Désolé pour l'histoire de la balise je n'y ai pas pensé étant donné que je n'ai pas trop l'habitude de traîner sur des forums.

Merci de vos réponses.

[benjarobin]

Que retourne locale depuis un tty ?

[Sonkei]

Alors là c'est tout bien :

Code : Tout sélectionner

 LANG=fr_FR.UTF-8
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LC_ALL= 

C'est étrange... Cela a-t-il un rapport avec le login manager ? (J'utilise Slim qui envoie la commande "startxfce4").

Je vais finir par regretter KDE xD.

[kamui57]

Pour faire un autre utilisateur avec allemand comme langue, j'ai mis dans son .xinitrc

Code : Tout sélectionner

export LANG=de_DE.UTF-8

et cela mets les applis graphiques en allemand.
Si tu mets

Code : Tout sélectionner

export LANG=fr_FR.UTF-8

dans le tien, ça donne quoi ?
Je ne sais pas si c'est propre par contre (j'en doute fort).

[pascal.lemazurier]

@Sonkei, si tu as bien configurer les fichiers "/etc/rc.conf" et "/etc/locale.gen", normalement tu as au moins la langue française disponible et configurée en console, il suffit donc de l'ouvrir pour vérifier, après il faut juste vérifier si les traductions françaises de XFCE ont bien été installées et mises à jour avec le reste de cet environnement de bureau, d'ailleurs l'installation de XFCE a t'elle été faite à l'aide du groupe de paquets "xfce4" ou seuls quelques éléments de XFCE sont installés ? Bref le paquet contenant les traductions de XFCE est "libxfce4ui" la dernière version disponible est "4.8.0-1"...

Si ça ne marche toujours pas, ça peut aussi venir de la configuration du gestionnaire de démarrage Grub ou du gestionnaire de sessions SLiM...

[FoolEcho]

Je ne sais pas si c'est propre par contre (j'en doute fort).

C'est... relativement propre... pour un gestionnaire de connexion qui se refère au ~/.xinitrc (pour kdm/gdm, ça ne sert à rien, le choix est fait via l'interface de kdm/gdm).
Bien que le plus propre à mon sens soit de passer par le ~/.bashrc (ou mieux encore : le ~/.bash_profile ).

[benjarobin]

ça peut aussi venir de la configuration du gestionnaire de démarrage Grub

Non pas vraiment, je ne vois pas du tout ce que viens faire Grub dans l'affaire.

[Sonkei]

@kamui57 : déjà testé , ne fait rien pour moi.
@pascal.lemazurier : j'ai installé via le groupe "xfce4" et le paquet de traduction est donc bien installé (je viens de vérifier, et à sa version la plus récente).
@FoolEcho : Slim utilise le ~/.xinitrc, et il n'y a à priori pas de paramètres permettant à Slim de définir une quelconque locale.

Je précise que c'est une installation toute fraîche du week-end dernier à jour.

[tuxce]

Tu peux vérifier que dans le slim.conf, c'est bien un "bash --login ..." pour démarrer la session, sinon rajoute un:

Code : Tout sélectionner

source /etc/profile

en premier dans ton .xinitrc

[Sonkei]

Je précise que lancer

Code : Tout sélectionner

startxfce4

ma lance Xfce en français ! Cela serait du à Xorg ?

Pour ta commande tuxce, je ne peut pas aujourd'hui, mais sûrement demain.

[Sonkei]

Bon bah désolé j'ai tout supprimer, je suis passer à Chakra Linux.
Donc ce bug n'aura peut-être pas de solution avant quelques temps.