J'ai un autre problème avec mes sous-titres.
Avec certaines vidéos sous VLC, mes sous-titres sont "baveux". J'ai comme une ombre grise qui s'affiche derrière mes sous-titres (ce n'est pas un effet d'affichage de VLC).
Comme une image vaut mieux qu'un long discours, voici un exemple :
http://pix.toile-libre.org/?img=1326753372.png
Ce qui est étrange, c'est que ce problème survient seulement sur certains de mes rips de DVDs (format mkv, codec vidéo x264 et audio Vorbis). Si je regarde mes DVDs avec VLC et en ajoutant les sous-titres qui posent problème, tout est normal. Autre chose étrange, ça ne survient que sur certaines vidéos précises, mais avec tous mes fichiers de sous-titres (qu'ils soient en srt ou en idx).
J'ai testé avec mplayer, et aucun problème.
J'espère que je suis assez clair...
Quelqu'un a déjà rencontré ce problème ?
EDIT : Depuis la version 2.0 de VLC et sa gestion des sous-titres différente, je n'ai plus rencontré ce problème.