depuis l'utilisateur test, cela me répond "permission non accordée" curieusement, quand je mets le groupe "users" à la place du groupe "traverse" cela fonctionne....
C'est bon ça doit marcher. Ferme et ré-ouvre la session de l'utilisateur "test", l'ajout d'un groupe à un utilisateur nécessite une nouvelle connexion, c'est pas interactif.
Regarde aussi du côté des ACL, c'est une solution qui permet une gestion plus fine des permissions, ajoute l'utilisateur "test" aux droits d'accès (x) et de lecture (r) du répertoire.