[yt-dlp] Comment intégrer des sous-titres dans la vidéo
[yt-dlp] Comment intégrer des sous-titres dans la vidéo
Bonjour,
Selon le manuel yt-dlp, cet outil permet d'intégrer des sous-titres dans une vidéo en téléchargement, mais il n'y a aucun exemple de la façon de le faire.
Quelqu'un a-t-il connu de tels problèmes ?
Merci.
Selon le manuel yt-dlp, cet outil permet d'intégrer des sous-titres dans une vidéo en téléchargement, mais il n'y a aucun exemple de la façon de le faire.
Quelqu'un a-t-il connu de tels problèmes ?
Merci.
- benjarobin
- Maître du Kyudo
- Messages : 17262
- Inscription : sam. 30 mai 2009, 15:48
- Localisation : Lyon
Re: [yt-dlp] Comment intégrer des sous-titres dans la vidéo
Zsh | KDE | PC fixe : core i7, carte nvidia
Titre d'un sujet : [Thème] Sujet (état) / Règles du forum
Titre d'un sujet : [Thème] Sujet (état) / Règles du forum
Re: [yt-dlp] Comment intégrer des sous-titres dans la vidéo
Voici output ou j'utilise l'option "embed-subs".
Dans le fichier aaa.mp4 il n'y a pas de sous-titres
Dans le fichier aaa.mp4 il n'y a pas de sous-titres
Code : Tout sélectionner
(arte_env) pavel@ALABAMA:~/arte_env$ yt-dlp --embed-subs -o "aaa.mp4" "www.arte.tv/fr/videos/092925-000-A/un-million-d-annees/"
WARNING: [generic] The url doesn't specify the protocol, trying with http
[ArteTV] 092925-000-A: Downloading JSON metadata
[ArteTV] 092925-000-A: Downloading m3u8 information
[ArteTV] 092925-000-A: Downloading m3u8 information
[info] 092925-000-A: Downloading 1 format(s): VO-STF-2232+VO-STF-program_audio_0-VO
[info] Writing video subtitles to: aaa.fr.vtt
[hlsnative] Downloading m3u8 manifest
[hlsnative] Total fragments: 1
[download] Destination: aaa.fr.vtt
[download] 100% of 7.40KiB in 00:00
[hlsnative] Downloading m3u8 manifest
[hlsnative] Total fragments: 199
[download] Destination: aaa.fVO-STF-2232.mp4
[download] 100% of 599.54MiB in 02:22
[hlsnative] Downloading m3u8 manifest
[hlsnative] Total fragments: 200
[download] Destination: aaa.fVO-STF-program_audio_0-VO.mp4
[download] 100% of 35.42MiB in 00:29
[Merger] Merging formats into "aaa.mp4"
Deleting original file aaa.fVO-STF-2232.mp4 (pass -k to keep)
Deleting original file aaa.fVO-STF-program_audio_0-VO.mp4 (pass -k to keep)
[EmbedSubtitle] Embedding subtitles in "aaa.mp4"
Deleting original file aaa.fr.vtt (pass -k to keep)
(arte_env) pavel@ALABAMA:~/arte_env$
- benjarobin
- Maître du Kyudo
- Messages : 17262
- Inscription : sam. 30 mai 2009, 15:48
- Localisation : Lyon
Re: [yt-dlp] Comment intégrer des sous-titres dans la vidéo
Alors techniquement si les sous titres (de type .vtt) ont bien été inséré dans le fichier .mp4
Mais manifestement cela est "mal" fait, il y a un bug dans yt-dlp (il faut faire un rapport de bug).
Si tu utilises
Après tu peux réincorporer le fichier de sous titre avec mkvtoolnix-gui dans le fichier vidéo.
Rapport de bugs :
- https://trac.ffmpeg.org/ticket/5641
- https://github.com/ytdl-org/youtube-dl/issues/16338
- https://code.videolan.org/videolan/vlc/-/issues/24949
Mais manifestement cela est "mal" fait, il y a un bug dans yt-dlp (il faut faire un rapport de bug).
Si tu utilises
--write-subs
à la place de --embed-subs
, cela créer un fichier .vtt à coté de la vidéo, qui lui fonctionne.Après tu peux réincorporer le fichier de sous titre avec mkvtoolnix-gui dans le fichier vidéo.
Rapport de bugs :
- https://trac.ffmpeg.org/ticket/5641
- https://github.com/ytdl-org/youtube-dl/issues/16338
- https://code.videolan.org/videolan/vlc/-/issues/24949
Zsh | KDE | PC fixe : core i7, carte nvidia
Titre d'un sujet : [Thème] Sujet (état) / Règles du forum
Titre d'un sujet : [Thème] Sujet (état) / Règles du forum
Re: [yt-dlp] Comment intégrer des sous-titres dans la vidéo
Comment fonctionne ce mkvtoolnix-gui ?
Dans le manuel, il n'y a aucune information sur la façon de procéder.
J'ai donc procédé comme ceci :
Dans le fichier résultant, il n'y a pas de sous-titres.
Dans le manuel, il n'y a aucune information sur la façon de procéder.
J'ai donc procédé comme ceci :
Dans le fichier résultant, il n'y a pas de sous-titres.
- benjarobin
- Maître du Kyudo
- Messages : 17262
- Inscription : sam. 30 mai 2009, 15:48
- Localisation : Lyon
Re: [yt-dlp] Comment intégrer des sous-titres dans la vidéo
Tu dois générer un .mkv et non un .mp4
Zsh | KDE | PC fixe : core i7, carte nvidia
Titre d'un sujet : [Thème] Sujet (état) / Règles du forum
Titre d'un sujet : [Thème] Sujet (état) / Règles du forum
Re: [yt-dlp] Comment intégrer des sous-titres dans la vidéo
Si je change d'extension, cela ne fait rien : le fichier .mkv ne contient pas de sous-titres.
- benjarobin
- Maître du Kyudo
- Messages : 17262
- Inscription : sam. 30 mai 2009, 15:48
- Localisation : Lyon
Re: [yt-dlp] Comment intégrer des sous-titres dans la vidéo
Chez moi cela marche TM
C'est quelle vidéo que tu as utilisé ? Lien ? Ligne de commande utilisée pour récupérer le fichier ?
C'est quelle vidéo que tu as utilisé ? Lien ? Ligne de commande utilisée pour récupérer le fichier ?
Zsh | KDE | PC fixe : core i7, carte nvidia
Titre d'un sujet : [Thème] Sujet (état) / Règles du forum
Titre d'un sujet : [Thème] Sujet (état) / Règles du forum
Re: [yt-dlp] Comment intégrer des sous-titres dans la vidéo
A partir de ce lien j'ai pu récupérer la vidéo et le fichier de sous-titres .vtt.
https://www.arte.tv/fr/videos/104892-000-A/frost/
https://www.arte.tv/fr/videos/104892-000-A/frost/
- benjarobin
- Maître du Kyudo
- Messages : 17262
- Inscription : sam. 30 mai 2009, 15:48
- Localisation : Lyon
Re: [yt-dlp] Comment intégrer des sous-titres dans la vidéo
J'ai fait ceci (et cela fonctionne)
Obtenu les fichiers :
Code : Tout sélectionner
python3 -m pip install --user --force-reinstall https://github.com/fstirlitz/yt-dlp/archive/arte-v2.tar.gz
python3 -m yt_dlp --write-subs "https://www.arte.tv/fr/videos/104892-000-A/frost/"
Frost [104892-000-A].en.vtt
-
Frost [104892-000-A].mp4
- Lancer
mkvtoolnix-gui
- Clique droit (dans section fichiers source) -> Ajouter des fichiers
- Sélectionner le fichier .vtt ainsi que le .mp4
- A la question "que faut-il faire avec ces fichiers" : Première case : "Ajouter comme nouveaux fichiers sources aux ..."
- Le fichier de destination est automatiquement remplit avec le chemin vers
Frost [104892-000-A].en.mkv
- Cliquer sur "Lancer le multiplexage"
Zsh | KDE | PC fixe : core i7, carte nvidia
Titre d'un sujet : [Thème] Sujet (état) / Règles du forum
Titre d'un sujet : [Thème] Sujet (état) / Règles du forum
Re: [yt-dlp] Comment intégrer des sous-titres dans la vidéo
Bonjour,
J'ai un bug que je n'arrive pas à résoudre avec, et si je passe outre par la suite d'autres messages d'erreur et un échec
Par contre, en cli me donnera un résultat parfait et rapide : un résultat correct sauf, bien sûr, que malgré
Edit : et en chargeant spécifiquement le fichier de s/t FR par
J'ai un bug que je n'arrive pas à résoudre avec
mkvtoolnix-gui
: au lancement j'ai un pop-up Code : Tout sélectionner
Un problème a été détecté à l'installation de MKVToolNix :
La ligne de version renvoyée par mkvmerge (« Erreur : Le fichier « /tmp/MKVToolNix-process-JXhYzH.json » ne peut pas être ouvert en lecture : open file error. ») n'a pas pu être reconnue.
Certaines opérations ne fonctionneront pas correctement dans cette situation. Merci de réinstaller MKVToolNix ou de corriger le problème manuellement.
Par contre, en cli
Code : Tout sélectionner
$ mkvmerge -o Frost.mkv --default-track 0 --language 0:fre Frost.en.vtt Frost.mp4
Code : Tout sélectionner
...
Le multiplexage a pris 4 secondes
--language 0:fre
j'aurais des sous-titres en anglais, les seuls que contiennent la sourceEdit : et en chargeant spécifiquement le fichier de s/t FR par
$ python3 -m yt_dlp --write-subs --sub-langs fr "https://www.arte.tv/fr/videos/104892-000-A/frost/"
j'obtiens un fichier de s/t en français que la commande suivante compile avec succès Code : Tout sélectionner
mkvmerge -o Frost.mkv Frost.fr.vtt Frost.mp4
...
Progression : 100%
Les entrées CUE (l'index) sont en cours d'écriture…
Le multiplexage a pris 7 secondes.
Re: [yt-dlp] Comment intégrer des sous-titres dans la vidéo
Peut-tu essayer avec un lecteur autre que VLC, car il est tout à fait possible que VLC lise simplement le fichier .vtt pendant la lecture de la vidéo.benjarobin a écrit : ↑jeu. 23 juin 2022, 20:05 Ouvrir le fichier .mkv avec VLC pour vérifier que les sous titres fonctionne...
Autrement changer le nom / extension du fichier de sous-titres et réessayer avec VLC.
- benjarobin
- Maître du Kyudo
- Messages : 17262
- Inscription : sam. 30 mai 2009, 15:48
- Localisation : Lyon
Re: [yt-dlp] Comment intégrer des sous-titres dans la vidéo
Quand je teste avec VLC, le fichier .mkv est seul dans un dossier, il n'y a pas le fichier .vtt à coté. Et cela fonctionne sans souci chez moi
Zsh | KDE | PC fixe : core i7, carte nvidia
Titre d'un sujet : [Thème] Sujet (état) / Règles du forum
Titre d'un sujet : [Thème] Sujet (état) / Règles du forum
Re: [yt-dlp] Comment intégrer des sous-titres dans la vidéo
Bon, j'ai essayé avec VLC. En effet, cela fonctionne, mais si on compare ces sous-titres intégrés, leur apparence est très différente par rapport à ceux lorsque on regarde ARTE en ligne.benjarobin a écrit : ↑ven. 24 juin 2022, 15:18 Quand je teste avec VLC, le fichier .mkv est seul dans un dossier, il n'y a pas le fichier .vtt à coté. Et cela fonctionne sans souci chez moi
Existe-t-il un moyen d'intégrer les sous-titres comme c'est fait par ARTE ?
-
- Hankyu
- Messages : 10
- Inscription : lun. 12 déc. 2022, 13:38
Re: [yt-dlp] Comment intégrer des sous-titres dans la vidéo
Essayez d'utiliser le lecteur VLC ou le lecteur KM. Là, vous pourrez peut-être ajouter des sous-titres sur n'importe quel type de format vidéo.