De ce que je comprends (après vérification sur le wiki anglophone), vboxbuild est présent dans virtualbox-source et n'est utile que si tu utilises un kernel personnalisé.
Je vais mettre le wiki à niveau sur ce point, mais, n'utilisant pas du tout virtualbox ou autre, que quelqu'un de plus qualifié (ou qui a expérimenté le truc) n'hésite pas à complèter/modifier.
«The following statement is not true. The previous statement is true.»
En fait le module vboxdrv est déjà compilé pour la version du kernel actuel.
vboxbuild ne sert que si on installe virtualbox-source lorsqu'on à un kernel perso ou le kernel de testing quand il a une version d'avance.