Archlinux.fr [Forums]

bon !

je vois que l’on part un peu dans tout les sens.

1? demander chez arch.org le format de travail du magazine
2? fournissent ils un accès/wiki/… pour les traductions, ils travaillent avec des outils, non ?

Quand nous aurons ces renseignements nous pourrons savoir quelle voie prendre

+1
@catwell, vu que t'as initié le sujet, et qu'apparemment t'as déjà des contacts, autant prendre les infos (marc[i1] d'après ce que j'ai compris est d'accord pour faire le lien étant admin du site)
une fois les infos en main, tout outil peut être facilement mis en place, que ce soit un wiki/forum ou même un git (ces 3 là sont déjà présent) et en ce qui concerne les droits, ces 3 là permettent déjà de le faire
faut juste voir si ça se fait ici ou si les rédacteurs ont déjà prévu quelque chose (on sait jamais)

après pour le nombre de personnes, vous verrez après.

marc[i1] a écrit :je vois que l’on part un peu dans tout les sens.

La discution en effet dépasse un peu du sujet initial, à savoir qui veux participer.

Ne devrait-on pas ouvrir un sous-forum public (ne comportant pas les textes à traduire pour qu'il soit public). Au même titre que yaourt et chakra (dans Developpements francophones & de la communauté) Permettant ainsi, mieux structurer les questions, idées, suggestions, ainsi que pour annoncer les sorties ?

tuxce a écrit :marc[i1] d'après ce que j'ai compris est d'accord pour faire le lien étant admin du site

Je crois que tu as lu trop vite tuxce,

marc[i1] a écrit :

Nic0 a écrit :Salut,

catwell a écrit :Il leur faudra probablement un contact à qui ils enverront le texte initial. Je veux bien le faire, mais ça serait bien qu'il y ait deux contacts au cas où un d'entre eux est indisponible (par exemple moi du 31 juillet au 6 août...).

J'avais pensé que cette deuxième personne devait être un admin du site, car plus représentatif, mais, les admins sont déjà bien assez occupé comme ça.

Je me propose donc pour ce deuxième contact, ainsi que si besoin, prendre rapidement contact avec Ghost1227 (plutôt lui, car si on veut faire un essai avec le numéro précédent, c'est le responsable du projet arch user magazine).

Bien entendu, si ça pose le moindre soucis, dite le.

Pas de problème me concernant.
Un autre souhaite faire le relais ?

Je me suis proposé pour faire le lien, et marc[i1] ne voyé pas de problème à cela (et je ne pense pas qu'il se soit proposé).

@catwell, tu as dû recevoir mon adresse mail normalement.

Houlà, un sous-forum, on s'emballe un peu vite. Des outils de traduction fournis par eux, aussi : je pense bien qu'il n'y en a pas. Pour la newsletter c'était un bête fichier HTML...

Sinon j'ai envoyé les mails de Nic0 et moi comme contacts, et je n'ai reçu que 3 mails donc j'attends demain pour faire un récapitulatif.

Nic0 a écrit : Je me suis proposé pour faire le lien, et marc[i1] ne voyé pas de problème à cela (et je ne pense pas qu'il se soit proposé).

pas de problème

Nic0 a écrit : Je me suis proposé pour faire le lien, et marc[i1] ne voyé pas de problème à cela (et je ne pense pas qu'il se soit proposé).

toutafé !

J'voudrais bien participer, mais durant quelques temps, je serais un peu "out", mon amie vient de rompre avec moi ce matin...



Désolé pour faire pleurer dans les chaumières sur ma vie sentimentale. Cependant, je vais garder un oeil sur le développement de ce projet intéressant.

FredBezies a écrit :J'voudrais bien participer, mais durant quelques temps, je serais un peu "out", mon amie vient de rompre avec moi ce matin...

Arf. Je sais ce que c'est...
Courage, noie-toi dans le code plutôt que dans l'alcool (testé, ça marche pas trop mal) et reviens-nous quand tu iras mieux !

Pour les autres, j'ai redistribué les mails que j'ai reçus (4 personnes pour l'instant en plus de moi).

catwell a écrit :

FredBezies a écrit :J'voudrais bien participer, mais durant quelques temps, je serais un peu "out", mon amie vient de rompre avec moi ce matin...

Arf. Je sais ce que c'est...

...

catwell a écrit :Courage, noie-toi dans le code plutôt que dans l'alcool (testé, ça marche pas trop mal) et reviens-nous quand tu iras mieux !

Pour les autres, j'ai redistribué les mails que j'ai reçus (4 personnes pour l'instant en plus de moi).

J'espère que cela ira mieux vite. En ce qui concerne l'alcool, j'en consomme pas !

A+

Bonjour à tous, si vous êtes interessés par de l'aide supplémentaire pour la traduction, je suis partant aussi

Tenez moi au courant

Yobar73, si tu es motivé, envoie un mail à catwell {at} archlinux {point] us

Bon… aux dernières nouvelles le site archuser.com semble avoir pris une nouvelle direction. Ce qui est dit sur ce site semble supposer que le rapprochement entre la communauté archlinux.org et archuser.com est entrain de s’officialiser et que le prochain mag sera dispo sur le site archlinux.org ?
Toujours est-il qu’il semble que l’on ait plus accès aux magazines ni au forum comme avant…

Est-ce que quelqu’un (je pense naturellement à catwell) peut nous en dire plus ?

POUR INFO : Il me semble que catwell sera absent jusqu'au 8 ou 9 août, à confirmer.

Salut,

En effet, dans sur ce sujet :

catwell a écrit :au cas où un d'entre eux est indisponible (par exemple moi du 31 juillet au 6 août...).

Mais dans son dernier mail :

catwell a écrit :je serai relativement inactif jusqu'au 9.

Donc pour le moment, catwell est bien absent.

Cela dit, ce qui a été fait :

catwell a écrit :Sinon j'ai envoyé les mails de Nic0 et moi comme contacts,

Donc catwell a bien pris contact avec les administrateurs américains, normalement, nous devrions être prévenu de l'évolution, du moins pour quand ils auront besoin de la traduction.

Le nouveau numéro du Arch magazine est sorti mais vous le savez déjà

Pour ceux / celles qui souhaitent participer à la traduction du mag c'est ici :
http://wiki.archlinux.fr/playground/arch_linux_magazine

Amusez-vous bien

Un grand merci à gyo qui vient de mettre cette page à disposition sur le wiki

Merci Chipster. Donc oui, comme le magazine était sorti et que personne ne donne signe de vie par ici, j’ai décidé d’« aller de l’avant » et tout bêtement copier coller le magazine d’origine HTML et faire une mise en forme basique dans ce wiki. Comme ça, tout le monde pourra y participer !

Donc quelle est la procédure pour procéder à la traduction?

On traduit directement sur la page du wiki mis à notre disposition?
Comment voyez-vous la chose pour que ça ne soit pas trop le fouilli?

Bonjour à tous,

Certes ça va pas être facile pour coordonné, mais autant essayer,

Je propose qu'on mette les traductions à la suite du texte et non pas dessus, comme ça ceux qui souhaite faire la relecture, ils ont les deux texte sous les yeux, si une traduction semble mal tournée, ils peuvent référer à l'original,

Pour ma part, je vais commencer à traduire, je vais prendre pour le moment l'interview (si personne est en train de le faire): Featured Interview - Loui Chang

Comme ça était fait là pour 2 sections, je propose d’écraser la traduction car j’ai mis un lien vers la source pour la relecture et ça risque de faire trop fouilli.

Ok pour l’interview Nic0

[edit]
Je vais me la jouer Editor Desks (Éditorial)