Archlinux.fr [Forums]

Vous le savez sûrement déjà, mais à chaque fois qu'on installe un paquet avec yaourt ou pacman, le message suivant s'affiche : Est-ce qu'on peut corriger cette faute d'une façon ou d'une autre ? Ce n'est vraiment pas sérieux.

Taille totale de l'installation :

? :)

Bah.... c'est un paquet installé...

Comme si on remplaçait "poids total égoutté" par "masse totale égoutté" sur le contenu d'une boite de conserve?

Au pire, "taille totale installé(s)"?

Edit: personne ne l'a vu mais en donnant des cours d'orthographe j'ai réussi à écrire "égoutté" puis "égouté" et "conteu".

Salut,

+1 avec Anghirrim, je ne pense pas qu'il y ait de faute.
«taille totale (sous-entendu: de ce qui sera) installé.»

Origyne a écrit :Taille totale de l'installation :

Sûr, ça évite toute équivoque (sauf que l'anglais dont on part est "Total Installed Size") ?



Faites comme vous voulez.
Au besoin, c'est dans pacman. Pacman_Development
Pour d'éventuelles corrections, je ne sais pas, soit tu contactes directement l'équipe de développement en précisant bien qu'il s'agit de traduction (liste de diffusion pacman-dev@archlinux.org ), soit (et c'est probablement mieux) tu contactes l'équipe française de traduction, https://www.transifex.com/projects/p/ar ... nguage/fr/ (à moins qu'il soit possible de proposer la modification directement, franchement, aucune idée).

Je suis très mauvais en orthographe/grammaire, mais sa remarque n'était pas dans le sens qu'il manque un "e"

taille totale installée

Après je ne suis pas sûr non plus

C'est sûr que cela peut porter à confusion, je l'ai compris comme "La taille du paquet installé", mais il y a moyen de rendre la chose un peu plus esthétique j'imagine. C'est un détail, mais puisqu'il va dans le bon sens, autant ne pas le négliger.^^

FoolEcho > L'anglais est très approximatif parfois.^^

Si on traduisait "Total Installed Size", il y a plusieurs façons de le comprendre, et la plus "directe" est "Taille installée totale" : ce qui, entre nous, ne veut rien dire en français.^^

Comme tu dis, il faut demander. ^^

De toute manière, je bosse en anglais à longueur de journée et ça fait longtemps que j'ai arrêté de tenter de traduire mes emails de l'anglais vers le français pour les francophones (ou anglophobes)...

Je repars toujours de zéro, les tournures sont beaucoup plus précises, tout en gagnant du temps.

Je suis très mauvais en orthographe/grammaire, mais sa remarque n'était pas dans le sens qu'il manque un "e"
Après je ne suis pas sûre non plus

Fille ou garçon, il faut choisir

C'est petit... Bon en tout cas j'ai démontré que je suis assez mauvais

Anghirrim a écrit :Bah.... c'est un paquet installé...

Comme si on remplaçait "poids total égoutté" par "masse totale égoutté" sur le contenu d'une boite de conserve?

Au pire, "taille totale installé(s)"?

Edit: personne ne l'a vu mais en donnant des cours d'orthographe j'ai réussi à écrire "égoutté" puis "égouté" et "conteu".

Je vais considérer que c'est une explication satisfaisante, en tous cas assez pour que je sache quoi rétorquer si un grammar-nazi se moque de moi. Je passe en [résolu], mais il faudrait demander à un Académicien pour trancher.