[wiki] Achwiki Translation team
Publié : mar. 29 juin 2021, 07:46
Bonjour à tous,
wiki.archlinux.fr est désormais en lecture seule, et la documentation francophone a quitter le petit bassin pour nager dans l'océan.
Si la documentation francophone n'est pas «à jour» et structurellement cohérente avec la version anglophone elle sera bientôt simplement remplacée (page par page) par des redirections vers le site anglophone. ( Je ne dis pas cela pour être alarmiste, c'est simplement que certains y pensent déjà... cf. https://wiki.archlinux.org/title/Templa ... ranslation)
Il est certainement temps pour la communauté francophone de se structurer à l'image des autres communautés internationales. Et sur wiki.archlinux.org cela se passe autour de la page Archwiki Translation team (Français). Une fois une ligne de conduite décidée, il nous suffirait de mettre à jour cette page, et d'ajouter un lien dans https://wiki.archlinux.org/title/ArchWi ... ranslating.
Il me semble qu'une fois les pages fr rendues plus «standard», il ne devrait pas être difficile de simplement suivre les «recent changes» et mettre à jour les page francophones. Il suffirait pour cela que les contributeurs francophone aient les version EN et FR dans leur «watchlist» et portent les modifications sur la page FR. Il serait préférable que le travail soit partagé, et que chacun n'ait qu'une petite liste de page à suivre.
De plus, je pense qu'une page telle https://wiki.archlinux.org/title/ArchWi ... a%C3%B1ol) serait à envisager.
Mais ce n'est qu'une proposition d'organisation. Je compte sur ce thread pour qu'un consensus émerge sur le devenir de la documentation fr. (A défaut, je continuerai seul, mais je ne suis qu'une sardine dans un océan de requins.)
wiki.archlinux.fr est désormais en lecture seule, et la documentation francophone a quitter le petit bassin pour nager dans l'océan.
Si la documentation francophone n'est pas «à jour» et structurellement cohérente avec la version anglophone elle sera bientôt simplement remplacée (page par page) par des redirections vers le site anglophone. ( Je ne dis pas cela pour être alarmiste, c'est simplement que certains y pensent déjà... cf. https://wiki.archlinux.org/title/Templa ... ranslation)
Il est certainement temps pour la communauté francophone de se structurer à l'image des autres communautés internationales. Et sur wiki.archlinux.org cela se passe autour de la page Archwiki Translation team (Français). Une fois une ligne de conduite décidée, il nous suffirait de mettre à jour cette page, et d'ajouter un lien dans https://wiki.archlinux.org/title/ArchWi ... ranslating.
Il me semble qu'une fois les pages fr rendues plus «standard», il ne devrait pas être difficile de simplement suivre les «recent changes» et mettre à jour les page francophones. Il suffirait pour cela que les contributeurs francophone aient les version EN et FR dans leur «watchlist» et portent les modifications sur la page FR. Il serait préférable que le travail soit partagé, et que chacun n'ait qu'une petite liste de page à suivre.
De plus, je pense qu'une page telle https://wiki.archlinux.org/title/ArchWi ... a%C3%B1ol) serait à envisager.
Mais ce n'est qu'une proposition d'organisation. Je compte sur ce thread pour qu'un consensus émerge sur le devenir de la documentation fr. (A défaut, je continuerai seul, mais je ne suis qu'une sardine dans un océan de requins.)