[Wiki] Traduction de systemd-resolved (Français)
Publié : jeu. 22 déc. 2022, 17:59
Bonjour,
comme indiqué dans mon post de présentation, j'ai commencé la traduction de la page suivante: Systemd-resolved_(Fran%C3%A7ais)
Je pense que cela mérite relecture de votre part...
Quelques questions:
- Depuis tout à l'heure, je n'ai plus le lien, en haut à droite, qui propose les différentes langues pour une même page... Est-ce normal? Suis-je le seul?
- J'ai rajouté le lien interlangue dans la page d'origine (anglaise/en). Et effectivement en haut à droite j'avais bien 5 langues de proposées au lieu de quatre intialement. De même dans la page Française. Mais si je clique sur une page d'une autre langue, l'espagnol par exemple, alors le lien en haut à droite ne propose que 4 langues. Je suppose donc qu'il faut modifier *toutes* les pages pour y rajouter le lien interlangue FR. Est-ce bien le cas? Si c'est bien le cas, comment modifier la page japonaise?
- Faut-il aller modifier toutes les références à Systemd-resolved dans les pages Française pour les remplacer par Systemd-resolved_(Français)? Si oui, y a-t-il un moyen simple de les trouver?
- Autre question: Comment traduiriez-vous "local stub" dans
"{{ic|/run/systemd/resolve/stub-resolv.conf}} contains the local stub {{ic|127.0.0.53}} as the only DNS server and a list of search domains. This is the recommended mode of operation that propagates the ''systemd-resolved'' managed configuration to all clients. To use it, replace {{ic|/etc/resolv.conf}} with a symbolic link to it:"
comme indiqué dans mon post de présentation, j'ai commencé la traduction de la page suivante: Systemd-resolved_(Fran%C3%A7ais)
Je pense que cela mérite relecture de votre part...
Quelques questions:
- Depuis tout à l'heure, je n'ai plus le lien, en haut à droite, qui propose les différentes langues pour une même page... Est-ce normal? Suis-je le seul?
- J'ai rajouté le lien interlangue dans la page d'origine (anglaise/en). Et effectivement en haut à droite j'avais bien 5 langues de proposées au lieu de quatre intialement. De même dans la page Française. Mais si je clique sur une page d'une autre langue, l'espagnol par exemple, alors le lien en haut à droite ne propose que 4 langues. Je suppose donc qu'il faut modifier *toutes* les pages pour y rajouter le lien interlangue FR. Est-ce bien le cas? Si c'est bien le cas, comment modifier la page japonaise?
- Faut-il aller modifier toutes les références à Systemd-resolved dans les pages Française pour les remplacer par Systemd-resolved_(Français)? Si oui, y a-t-il un moyen simple de les trouver?
- Autre question: Comment traduiriez-vous "local stub" dans
"{{ic|/run/systemd/resolve/stub-resolv.conf}} contains the local stub {{ic|127.0.0.53}} as the only DNS server and a list of search domains. This is the recommended mode of operation that propagates the ''systemd-resolved'' managed configuration to all clients. To use it, replace {{ic|/etc/resolv.conf}} with a symbolic link to it:"