Archlinux.fr [Forums]

Bonjour,

j'ai déjà proposé ailleurs à des gens de m'aider à traduire la newsletter officielle d'archlinux.org en français, mais il y a eu quelques nouveautés depuis.

Ce matin, les responsables de la newsletter (kensai, dev+TU) et d'Arch User Magazine (Ghost1227, TU) ont annoncé qu'ils fusionnaient les deux projets pour en créer un encore plus gros, officiel, appelé Arch Linux Magazine.

Ils recherchent des traducteurs pour faire des versions localisées de ce magazine. Je pense que, vu le travail, il serait bon de monter une équipe pour s'occuper de la traduction francophone, qui s'organise par exemple autour du forum et/ou du wiki d'archlinux.fr.

Si des gens sont intéressés (gyo ?), je propose qu'ils se signalent sur ce thread et qu'on voie ce qu'on peut faire.

pourquoi pas
(il étaient temps qu'ils fusionnent, je voyais pas de différence majeure entre les 2)

Salut,

Je suis partant pour la traduction

Salut,

Je suis également partant pour de la traduction, cela dis, ça dépend aussi du niveau requis de Linux, étant un archer "moyen", un article trop technique serais difficile pour moi à traduire.

Mais c'est parce que je pense pouvoir apporter une contribution dans une juste mesure que je me propose.

Oui, pourquoi pas

Moi aussi ça me branche !

L’idéal serait d’avoir un groupe de traducteur, comme ça chacun peut faire un petit quelque chose, ce qui est moins contraignant.

Je pourrais apporter ma pierre à l'édifice, bien que mon niveau technique soit assez bas par endroit

Relecture, par exemple ?

C'est peut-être le moment de me remettre à l'anglais donc je suis partant aussi malgré quelques contraintes actuellement (maison)

Pas besoin d'être un utilisateur très avancé puisque ce n'est que de la traduction

il y a un site pour voir un peu comment c'est fait (ou un endroit peut être où ça en discute?)
j'ai vu ça, mais ça m'a plus l'air d'être un essai: http://archuser.com/forum/magazine-sugg ... nslations/

En effet, je suppose qu'on peut se manifester là-bas.

Qui s'y colle ? 

Donc, jusque là, on répondut : catwell, tuxce, jaymzwise, Nic0, gyo, marc[i1], FredBezies, chipster (ordre de réponse sur le topic)

Bonjour,

je veux bien aider aussi.

++

Je veux bien participer également. Ce serait plus pour de la relecture une fois la trad effectuée !

tuxce a écrit :il y a un site pour voir un peu comment c'est fait (ou un endroit peut être où ça en discute?)
j'ai vu ça, mais ça m'a plus l'air d'être un essai: http://archuser.com/forum/magazine-sugg ... nslations/

Nic0 a écrit :En effet, je suppose qu'on peut se manifester là-bas.

Qui s'y colle ? 

Donc, jusque là, on répondut : catwell, tuxce, jaymzwise, Nic0, gyo, marc[i1], FredBezies, chipster (ordre de réponse sur le topic)

Oui, apparemment, c’est comme ça que ça semble fonctionner, il faut faire une demande sur le forum ou bien envoyer un mail à l’initiateur du projet afin de récupérer les sources.

Toujours est-il qu’on peut se faire la main sur les articles précédents ? Qu’en pensez-vous ?

gyo a écrit :Toujours est-il qu’on peut se faire la main sur les articles précédents ? Qu’en pensez-vous ?

Je pense que ça dépend de quand on peut disposer des prochaines sources.

Si c'est très prochainement, autant se concentrer sur des articles récents.
Par contre, en effet, si ça nous laisse un peu de temps, ça serait une bonne idée, permettant ainsi de trouver une bonne organisation.

c'est fait avec quel logiciel (j'ai lu le mot scribus sur l'autre forum, mais cela me fait un peu peur...) ? Peut-être que je serais partant pour traduire quelques trucs + relecture.

Je suis assez à l'aise avec l'anglais, surtout à l'écrit, donc je suis partant pour la traduction, j'ai vu sur identica que c'était toi qui traduisait déjà la Newsletter d'Archlinux, Catwell. La fusion et ta proposition sont d'excellentes initiatives !!

Moi ça me dirait bien. Je ne suis pas très très bon en anglais, mais je comprends et en Français bah... Voila voila.

Je suis intéressé aussi. Par contre comme dit plus haut si c'est vraiment technique il faudra de la relecture derrière car il y a toujours le risque de mal traduire quelque chose de non maitrisé.

Partant aussi pour ce genre d'aventure, et je pense qu'il faut traducteur et relecteur.