Voici mes premières observations, je vais devoir reviser car pour l'instant j'ai un problème de conversion en utf8, j'obtiens des caractères illégaux. La traduction est de bonne qualité dans l'ensemble, il a quelques petites erreurs à corriger :
---------------------------------------------------------------
Mes observations pour yaourt.8
paquetes dans la section yaourt -Syu --devel
dans la section opérations, l'option -Q est collée sur la précédente
terminale au lieu de terminal
Pour l'option -C , remplacer "Détruit" par "Efface", la destruction des paquets me semble un peu excessive
Il faudrait aussi ajouter ton nom à la section TRADUCTEUR
Il faudrait aussi traduire les références vers les autres section. Par exemple, il est écrit voir la section QUERY OPTIONS qui devrait être remplacé par OPTIONS DE RECHERCHE
Finalement, les termes paquets et paquetages sont utilisés de façon interchangeable, je crois qu'il serait préférable d'utiliser uniquement le terme paquet.
----------------------------------------------------------------------------------------------
yaourtrc :
DESCRIPTION
"quel options appliqués" par "quelles options appliquer"
enlever la , et les points après l'ordre 1 - 2 - 3 de lecture de la configuration
AurVoteSupport :
utilse par utilise
$EDITOR n'est pas définit --> définie
Définie --> Défini ( enfin je crois, par certain de celle là
)
"no" ne recherchera pas les PKGBUILD disponible --> disponibles
__________________________________________________________
Sinon, bon travail !
Wain tu peux noter tes observations ?
