Archlinux.fr [Forums]

bon le titre n'est pas très explicite et voilà le problème.
j'ai mis mon ordinateur en occitan à la place du français. Jusque-là c'est assez facile mais il se trouve que dans la traduction occitane certains mots ne sont pas traduits, et qu'à la place de ces mots non traduits j'ai de l'anglais dans les menus, etc.... Je suis pas hyper nul en anglais, mais j'aimerais avoir du francais pour tout ces mots non traduits.

Comment faire ?

Tu ne peux pas faire... Quand il ne trouve pas la traduction, il prend le texte par défaut contenu dans le binaire de l'application qui est très souvent en anglais

Petite nuance, c'est possible sous certaines conditions (j'avais un doute c'est pourquoi j'ai un peu cherché et testé avant de poster)... même si ça dépend en grande partie comment est codée l'application/l'environnement en effet.

Sous Kde au moins, tu peux spécifier plusieurs localisations avec un ordre de préférence (configuration du système > localisation > Pays/region & langue > Langues). Ainsi, certains composants non traduits en français d'Amarok (de ci de là dans les menus et l'interface: récemment écouté/paroles/éditer la file d'attente, etc.) passent bien dans la langue suivante si la première fait défaut (avec bien sûr le kde-l10n supplémentaire approprié): test fait avec français suivi de l'allemand qui est plus complet côté traduction.

Pour avoir fouiné un peu, l'équivalent pourrait se faire avec LANGUAGE=oc_FR:fr_FR pour toi par exemple, mais apparemment ça ne fonctionne pas (pas sous Kde en tous cas... vu qu'il y a l'autre mécanisme pour se faire). Lancement d'amarok en console avec LANGUAGE=fr_FR:de_DE amarok et message explicite: KGlobal::locale::Warning your global KLocale is being recreated with a valid main component instead of a fake component, this usually means you tried to call i18n related functions before your main component was created. You should not do that since it most likely will not work et effectivement il n'y a que français et anglais.

Tu ne peux pas faire... Quand il ne trouve pas la traduction, il prend le texte par défaut contenu dans le binaire de l'application qui est très souvent en anglais

Effectivement, et, je m'en doutais, mais je me disais que la possibilité d'utiliser (definir) un language par défaut était peut-être possible, et que quelqu'un saurait faire. Si benjarobin dit que c'est pas trop possible, je vais baisser les bras et me coltiner l'anglais et l'occitan

Sous Kde au moins, tu peux spécifier plusieurs localisations

Désolé mais je suis plutôt openbox, gnome dans l'ordre. Sinon merci c'est sympa d'avoir essayer quand même.

merci quand même d'avoir planché dessus