Il semble y avoir plusieurs couches capables de colorier la sortie.
Dans mon ancienne configuration, j'utilisais "PACMAN=pacman-color".
Automatiquement, la sortie des commandes (comme "yaourt monpaquet" ou "yaourt -Qdt") était colorée.
En gros, yaourt colorie son output, et quand il fait appel à pacman, pacman-color colorie ce qu'il faut.
Mais la config date de 2006.
http://forums.archlinux.fr/topic1517.html
Maintenant, pacman-color n'existe plus, donc mon idée était de le remplacer par "pacman --color always", ce qui ne marche pas.
L'option "--color" de yaourt fonctionne bien quant à elle, mais pas la ligne "USECOLOR=1" de /etc/yaourtrc.
De plus, la couleur utilisée par yaourt n'est pas celle utilisée par pacman.
Ce qui semble indiquer que yaourt re-colorie la sortie de pacman.
(Comparer par exemple "pacman -Ss pacman" et "yaourt --color -Ss pacman")
Donc il semble que la bonne solution pour avoir de la couleur partout, même dans la sortie brute de pacman,
soit d'utiliser l'option "--color" de yaourt.
C'est dommage de ne pas utiliser le fait que le nouveau pacman colorie sa sortie tout seul.
Quant au fait que l'option "USECOLOR=1" ne marche pas... c'est un autre problème.
Merci de ta réponse en tout cas.