Les devs de Fedora ont récemment pris à bras le corps ce problème, et ont réalisé un petit patch qui permet à OOo d'utiliser les libs cairo du système au lieu des libs internes. J'ai trouvé des screenshots de la version actuelle d'OOo qui embarque ce patch, actuellement incluse dans la dernière beta d'Ubuntu, qui parlent d'eux mêmes :
avant :

après :

Donc voilà, et Arch dans tout ça ? Hé bien un blogger et archer italien, Steno, a récemment mis sur pied un PKGBUILD qui permet de compiler OOo avec ce fameux patch. J'ai adapté un chouia ce package pour permettre la compilation en x86_64, et, avec sa permission, publié le tout sur AUR : http://aur.archlinux.org/packages.php?ID=16091
Je vous préviens, le temps de compilation est très long (environ 3h sur mon desktop, et je n'ai pas eu le courage d'essayer sur mon laptop). Mais le résultat est pas dégeu du tout
