[GDM] Touche "Cancel" au lieu de "Annuler"

[lymu]

Bonjour à tous,

je suis un nouvel utilisateur comblé de Archlinux et j'ai suivi les tutos pour l'installation.

Tout est ok dans la francisation du système sauf pour une touche du GDM (je suis sous gnome).
Lorsqu'un utilisateur est choisi, "identifiant" pour la zone de saisie est en français, la touche "Se connecter" est en français, mais la touche "Cancel" est en anglais (au lieu de "Annuler" sur d'autres distributions).
Toutes les autres distributions GNU/Linux testées ne m'ont jamais posées ce problème. Est-ce propre à Archlinux ? Est-ce que certains ont le même constat ?
J'ai vérifié les locales et suivi les tutos de francisation pourtant.

Merci d'avance pour vos réponses,

lymu

[benjarobin]

Je pense que c'est juste un problème de traduction.
Il suffit de remonter le bug

[GuilouV]

Je n'ai jamais utilisé Gdm alors je tente une proposition en espérant une analogie avec Slim (que j'utilise).

Avec Slim, dans /usr/share/slim/themes il y a un fichier index.theme pour chaque dossier thème. Dans ce fichier il y a les codes couleurs, les polices et les textes à afficher. Peut être Gdm a-t-il également ce type de fichier et là tu peux écrire ce que tu veux à la place de "Cancel".