[Evolution] où est le fichier fr.po ?

[clapas]

Bonjour,
Depuis quelques jours, Evolution (de Gnome) affiche quelques termes en anglais au lieu du français.
Dans l'attente d'une future correction, je voudrais compléter le fichier de traduction qui se nomme fr.po.
Mais voilà, je ne le trouve pas sur mon PC.

Pouvez-vous m'indiquer le chemin à suivre pour débusquer ce fichier et le modifier ?

[benjarobin]

Bonjour,
Le fichier de traduction est ici : /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/evolution.mo qui est une version compilée de https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolutio ... type=heads (bon le serveur gitlab à l'instant n'est pas très en forme...)

[clapas]

Merci, mais ça semble plus compliqué. Si je modifie un terme de sous-menu comme "Faire suivre comme pièce jointe", il est pris en compte. Par contre je ne peux pas changer le titre "Faire suivre" et pas le fameux "Send /Receive".

Bon, c'est pas grave du tout, je vais attendre. Bonne soirée.

[clapas]

Ce fichier fr.po contient des lignes commentées.
En les remplaçant par leur équivalent dans en_GB.po et en mettant leur traduction, Evolution est tout en français.

[clapas]

La mise à jour de ce matin a effacé la correction.
Mais à partir du fr.po amélioré :

Code : Tout sélectionner

msgfmt -cv fr.po -o /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/evolution.mo