Lorsque je monte une clé usb (FAT32), les accents sont mal affichés. A priori c'est à cause du fait que l'encodage utilisé par défaut par mount pour ce système de fichiers est "cp850" (correspondant à l'option codepage=850). Donc pour monter ça avec l'encodage Windows d'Europe de l'Ouest (cp1252), je fais :
mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on /dev/sdb1,
missing codepage or helper program, or other error
Dans quelques cas certaines informations sont utiles dans syslog - essayez
dmesg | tail ou quelque chose du genre
je suis pas sûr que ce codepage existe sous linux, de ce que j'ai pu lire, c'est le iso-8859-1 modifié par MS.
j'ai jamais très bien saisi le bazar des codepage/iocharset etc... surtout que FAT32 a le code page pour les noms courts, l'unicode pour les longs, enfin bref, on se perd la dedans